全民欢乐捕鱼破解版无限钻石版
Load mobile navigation

地位被英語取代 “不入流的鄉下方言”蘇格蘭語若消失對文化影響深遠

地位被英語取代 “不入流的鄉下方言”蘇格蘭語若消失對文化影響深遠

地位被英語取代 “不入流的鄉下方言”蘇格蘭語若消失對文化影響深遠

(神秘的地球uux.cn報道)據東網:蘇格蘭兩種獨有本土語言中,蓋爾語(Scottish Gaelic)多年前因被禁止在校教授,一度瀕臨滅亡邊緣;另一本土語言蘇格蘭語(Scots language)則因與英語屬同一語族、共行發展而淪為英語方言。當地政府早年開始挽救蓋爾語,卻對蘇格蘭語愛理不理,至近年始開始立例挽救。有當地作家向東網表示,本地政府對于語言流失有著巨大的影響,但坦言能否傳承乃至平反,則是路途遙遠。

自蘇格蘭在1707年與英格蘭正式合并成為大不列顛王國后,隨著人口遷移和官方壓力,蘇格蘭語和蓋爾語逐漸變成次等語言;英語躍身成為唯一的官方語言。隸屬“蘇格蘭語社區”組織(The Scots Society)的71歲愛丁堡作家瓦特(George Watt)表示,雖然蘇格蘭語在數百年前曾被政府及法庭使用,但現今不少人覺得它只是“俚語”、“不正式語言”、“只有教育程度低才會說”。

2011年的蘇格蘭人口普查結果顯示,操蘇格蘭語的人口有154萬,占30%;另一份調查發現,只有1%的蘇格蘭人在家使用蘇格蘭語,揭示蘇格蘭語不斷式微。但有人質疑民調的提問無法反映使用語言的實況,建議應將“除英文以外,你還會說哪些語言?”,改為“你的主要語言是甚么?”瓦特表示,他相信說蘇格蘭語的人絕對比30%更多。

蘇格蘭政府在2010年的調查,當地有64%成人不認為蘇格蘭語是獨立語言。在格拉斯哥(Glasgow)生活的56歲作家麥卡恩(Ruby McCann)表示,蘇格蘭語雖然來自古英語,但它擁有自己的字典,絕對是獨立的語言。她稱蘇格蘭語已很久沒在學校教授,但仍有很多蘇格蘭人在說,而隨著詞匯演變,不少當地人說英語時用了蘇格蘭語的詞匯也不自知:“例如蘇格蘭語的‘陰天’(Driecht),就是普遍會用到的詞匯。”

談及語言的興衰,麥卡恩認為涉事文化的當地政府對于本土語言流失有著巨大的影響:“因為是我們的政府付錢去支持保留這些語言。”問及她認為蘇格蘭語會不會有一天消失,她坦言:“我不認為它會在我在世的時候消失,但在那之后我就不太肯定了。”

時值英國在脫歐難題上陷入僵局。當被問及蘇格蘭語的未來,麥卡恩坦言她亦不知將來語言會如何演變,但認為勢力正擴大的右傾政權威脅所有現存文化,稱:“若我們能起碼脫離與英格蘭的聯盟,我認為蘇格蘭語會很好地存活下來。”她解釋稱目前所有支援本土語言的項目均是由蘇格蘭政府出資,反觀英格蘭當初禁止教授蓋爾語,則幾乎令該語言消失。

相關報道:地位被英語取代 蘇格蘭語若消失對文化影響深遠

(神秘的地球uux.cn報道)據東網:蘇格蘭語多年來在制度下被污名化,本土語言的地位逐漸被英語取代。由于蘇格蘭語和英語均屬同一語族,隨著前者逐漸式微,現今不少人認為蘇格蘭語是一種英語方言。有專家指出,蘇格蘭語的文學發展已有一段時日,一旦這種語言消失將對蘇格蘭文化有深遠影響。

蘇格蘭語由古英語演化而來,古英語在公元后700年流入蘇格蘭南部;加上維京人在12世紀入侵時帶來古諾斯語(Old Norse),再與英格蘭移民引入中古英語的環境下,逐漸形成了蘇格蘭語。起初蘇格蘭語被稱為“Inglis”(即“英語”),但實質上與英格蘭的英語(English)大相逕庭。

14世紀,Inglis開始在蘇格蘭低地流行,并在200年后成為蘇格蘭的官方語言,不過,在蘇格蘭和英格蘭合并后,英語便取代蘇格蘭語成為學術界的語言;蘇格蘭哲學家胡默(David Hume)和史密斯(Adam Smith)均使用英語撰寫著作,蘇格蘭語的地位自此便一落千丈。

受訪的愛丁堡作家瓦特表示,目前不少名著如《哈利波特》和《愛麗絲夢游仙境》等,均有蘇格蘭語版本,甚至圣經亦有被翻譯成蓋爾語與蘇格蘭語。他稱蘇格蘭語對他來說不單是一種文字形式:“用蘇格蘭語書寫能勾起我更深入的想法,是英語不能做到的。”他認為蘇格蘭語擁有定義歷代蘇格蘭人生活方式的鑰匙,重要得他不能放棄。

不過,隨著蘇格蘭語逐漸淡出大部分蘇格蘭人的生活,不少人已無法將它與英語作明顯的區分。蘇格蘭語和英語逐漸成為只是口音上的不同,而非是語言的不同,這亦令蘇格蘭語對于文化思想的影響力逐步降低。




歡迎關注微信公眾號“環球趣視頻”
上一篇 下一篇 TAG: 英國 英語
全民欢乐捕鱼破解版无限钻石版 浙江11选5走势图任选基本走势图 天津11选5介绍 福彩3d组选7码赚钱方法 实体店彩票复式可不可以全包 七星期开奖现场 排列三走势图2011 北京11选5走势图一定牛 股票融资的特点 北京快中彩玩法 3d和组三